Stop at the surface (of themselves)

Quando mi imbatto in lavori che immediatamente mi fanno pensare ad altri, provo una specie di vergogna per chi li ha creati. Quando per un artista (o presunto tale) l'influenza di un autore è troppo forte, sento un fastidio particolare, e provo a ragionare, per l'ennesima volta, su cosa sia per me arte. Che tutti siamo influenzati da qualcosa è normale, è la vita, non può essere altrimenti, anzi, anche questo è il bello. Ma arrivare a pensare che, dal momento che un certo autore tocca tutte le corde della nostra anima, noi possiamo avere il diritto di venirne così tanto "ispirati", è un altro paio di maniche! Capita di osservare dei lavori che "potevamo fare noi" o che "avremmo voluto fare noi" ma non è andata così. Il vero artista beve e mangia tutto quello che l'ha colpito, ferito, reso felice o infelice nella sua vita, e dopo aver mescolato tutto questo gran casino con la propria unicità, lo riversa all'esterno, concretizzandolo in qualcosa che può avere solo il suo nome. Forse, la persona che anela a fare arte, invece di accontentarsi di fare qualcosa che già esiste, dovrebbe immergersi in se stesso come non ha mai fatto, per aprire le porte rimaste chiuse da sempre, spogliandosi davvero, mostrandosi per quello che è veramente, sperimentando e rischiando. Il risultato potrebbe non piacere immediatamente a tutti, ma anche questo, a mio vedere, è il bello.


When I come across works that immediately make me think about others, I feel a kind of shame on those who created them. When for an artist (or presumed) the influence of an author is too strong, I feel a particular nuisance, and I try to reason, for the umpteenth time, what is art for me.. That we are all influenced by something is normal, it's life, can't be otherwise, indeed, this is beautiful. But thinking that, since a certain author touches all the strings of our soul, we can have the right to become so "inspired"by him, it's another kettle of fish! Happen to see a work that "we could do" or that "we would want to make" but it didn't happen. The true artist, drinks and eats everything that has struck and wounded him, made him ​​happy or unhappy in his life, and after mixing all this mess with its uniqueness, he pours it outside, making something which can only have his name. Perhaps, people who yearn to make art, instead of being content to do something that already exists, should immerse in himself as he never did, opening the doors remained closed, really showing for what he is, experimenting and taking risks. The result might not appeal to everyone immediately, but even this, in my view, is the beauty.

Terrible story of an ordinary treason

From December 2011, i'm doing this side project in which I give vent to that part of me that loves to invent forms and figures (without the use of photographs as in other works in which they are essential). Certainly, in future, will there be a merger between these two ways, although, personally, I think that all my works will always linked by the simple desire of wanting to tell stories. The stories, the narrative, the individual lives that are intertwined, continue to be what pushes me to create.
I'm working on the past two pieces that are missing to finish the project, of course I'm referring just to the visual part, while about the lyrics I'm still on the high seas. I'm considering the idea of working with people who feel (and are!) close to this story.

Da dicembre 2011 sto portando avanti questo progetto parallelo in cui do libero sfogo a quella parte di me che ama inventare forme e figure (senza l'apporto di fotografie come negli altri lavori, in cui sono essenziali). Certamente, in futuro, potrà esserci una fusione tra questi due modi, anche se, personalmente, sono convinta che tutti i miei lavori saranno sempre accomunati dal desiderio di voler raccontare storie. Le storie, il racconto, le vite singole che si intrecciano, continuano ad essere ciò che mi spinge a creare.
Sto lavorando sugli ultimi due pezzi che mancano per completare il progetto: mi riferisco alla parte visiva, mentre per i testi sono ancora in alto mare. Sto considerando l'idea di lavorare con persone che si sentono (e sono!) vicino a questa storia.

My first collage

Cycling with my mom

Potrei disegnare i miei genitori-bambini, molte, molte volte, senza stancarmi. Il problema è che il numero di foto che ho a disposizione è limitato. Questa nuova opera avrebbe dovuto avere per protagonista solo mia madre, ma il caso, le dinamiche psicologiche e l'evoluzione di questo lavoro mi hanno costretto ad aggiungere mio fratello. Ho trovato una foto che lo ritrae nella stessa posizione, grosso modo, e ho pensato che questa fosse l'occasione giusta per mettere in atto l'idea che avevo in mente da tempo: far incontrare le persone in altri momenti e luoghi, decidere un'altra storia, curare le ferite facendo in modo che non siano mai accadute.

Quindi una bambina anni '50 e un bambino anni '70, madre e figlio, vanno insieme in bicicletta, giocano insieme... e il loro rapporto non potrà più essere lo stesso.

I could draw my parents-children, many, many times without getting tired. The problem is that the number of photos I have available is limited. This new work should have had only my mother, for protagonist, but the case, the psychological dynamics and the evolution of this work have forced me to add my brother. I found a picture of him in the same position, roughly, and I thought this was an opportunity to do what I had in mind for some time: people meet at other times and places, choosing another story, healing wounds so that they never happened.

So a 50s' girl and a 70s' child, mother and son, go biking together, playing together ... and their relationship may not be the same.

Questo è il mio primo collage, fatto unicamente con miei disegni.

This is my first collage, made ​​only with my drawings.

Eternal overlaps - Eterne sovrapposizioni

I'm morbidly looking for old family photos. I started with mine, and now I'm slowly asking to friends and people I find interesting. The purpose of this digging is to tell stories that could have been. We already know how the stories are really gone, but my desire is to shuffle the cards, to change the meetings between people, to have a different ending ... Deeply, my desire is to cancel  Time and Space and make us all in the same instant as eternal overlap.

Sto cercando morbosamente vecchie foto di famiglia. Ho cominciato con la mia, e adesso mi sto piano piano allargando agli amici e alle persone che trovo interessanti. Lo scopo di questo rovistare è di raccontare le storie che avrebbero potuto essere. Noi conosciamo già le storie come sono andate davvero, ma il mio desiderio è quello di mescolare le carte, di cambiare gli incontri, di avere un finale diverso... profondamente, è di annullare il tempo e lo spazio e renderci tutti presenti nello stesso istante, come eterne sovrapposizioni.

A strong woman

A child of '70s